La signification du Voeu

Selon le dictionnaire de la Bible hébraïque, ce mot n’est utilisé que pour…

« Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Eternel sera mon Dieu; cette pierre, que j’ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras. » Genèse 28.20-22

Dans la Bible portugaise, nous voyons le mot « voeu » plusieurs fois, cependant, en hébreu, il y a différents mots qui sont utilisés dans ces cas, par exemple : brit, letzavêa, nishbah…, et chacun d’eux révèle des détails significatifs.

Dans le cas du vœu de Jacob – Genèse 29:20, le mot « נדר – Néder » apparaît. 

Ce qui signifie un engagement, un engagement de la Parole envers elle-même, qui ne peut être rompu.

Selon le dictionnaire de la Bible hébraïque, ce mot est utilisé uniquement pour « vœu avec Dieu et vœu de mariage ».

« Néder » apparaît pour la première fois dans ce passage, il n’avait pas été mentionné jusque-là, précisément parce que c’était quelque chose entre Jacob et Dieu, quelque chose de spontané, qui venait de lui à Dieu.